Hermeneutics, understanding and interpretation: Comparative reading on the basics of Shabestari and Gadamer's vote

Document Type : علمی پژوهشی

Authors

• Jan Mohammad Dehghanpour ¹
• Babak Abbasi ²
• Mehrdad Abbasi ²
• Seyed Mohammad Ali Ayazi ²

¹ PhD student in Quranic Sciences and Hadith, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran

² Assistant Professor, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran

10.22067/epk.2021.44276.0

Abstract

Hermeneutics is the battleground of new theories in the field of understanding and interpretation. The study of the principles of hermeneutic theories is important because it provides a suitable ground for critique and analysis. Understanding and interpretation as the central point of hermeneutic discussions is founded on the four pillars of author, text, interpreter and context. The distinction of hermeneutic approaches depends on the role of each of the four pillars in the process of understanding and interpretation. In this article, the foundations of the hermeneutical views of the contemporary Islamic thinker, Mohammad Mojtahed Shabestari, and the contemporary Western hermeneuticist, Hans-Georg Gadamer, are scrutinized and analyzed. A comparative study of the four pillars of understanding and interpretation shows that the difference between Shabestari and Gadamer’s views in the first pillar, i.e., the role of the author, is definite and absolute; the principles of their views in the other three pillars, however, have both commonalities and differences. The most important commonalities are pluralism in text interpretation, the fact that understanding is affected by history, the necessity of interrogating the text, the hermeneutic cycle and the effect of presuppositions in the process of understanding and interpretation, and their main differences are over the effect of the role of the author’s intention or its elimination in the process of understanding and the methodicalness or unmethodicalness of the process of understanding.

Keywords

• principles
• understanding
• interpretation
• hermeneutics
• Shabestari
• Gadamer

---

References

ابن‌فارس، احمدبن‌فارس، معجم مقاییس اللغة، قم: دارالکتب العلمیة، بی‌تا.

ابن‌منظور، محمدبن‌مکرم، لسان العرب، بیروت: اعلمی، 1426ق.

احمدی، بابک، ساختار و تأویل متن، شالوده شکنی و هرمنوتیک، ج2، تهران: نشر مرکز، 1370.

استیور، ‌دن، فلسفۀ زبان دین، ترجمهٔ ابوالفضل ساجدی، قم: نشر ادیان، 1384.

انوری، حسن، فرهنگ بزرگ سخن، ج1، چ1، تهران: انتشارات سخن، 6603

الاوسی، علی، روش علامه طباطبایی در تفسیر المیزان، تهران: سازمان تبلیغات اسلامی، 1381.

بلایشر، جوزف، هرمنوتیک معاصر، ترجمۀ سعید جهانگیری، آبادان: پرسش، 1380.

بهرامی، محمد، «فهم و تفسیر در نگاه علامه طباطبایی»، پژوهش‌های قرآنی، س18، ش3، 1391، صص 76 تا 101.

پالمر، ریچارد، علم هرمنوتیک، ترجمهٔ سعید حنایی کاشانی، تهران: هرمس، 1395.

پورحسن، قاسم، هرمنوتیک تطبیقی؛ بررسی همانندی فلسفۀ تأویل در اسلام و غرب، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، 1384.

جوهری، اسماعیل‌بن‌حماد، الصحاح تاج اللغة و صحاح العربیة؛ بیروت: دارالعلم للملایین، 1990م.

حقانى، حسین، شرح نهایة الحکمة علامه طباطبائى، چ1، تهران: دانشگاه الزهراء(س)، 1378.

حوزۀ علمیه، مرزبان وحى و خرد: یادنامۀ مرحوم علامه سیدمحمدحسین طباطبائى قدس سره، چ1، قم: دفتر تبلیغات اسلامى، بوستان کتاب، 1381.

دامن‌پاک مقدم، ناهید، بررسی عرفی بودن زبان قرآن، تهران: نشر تاریخ فرهنگ، 1380.

دهخدا، علی‌اکبر، لغت نامه، تهران: انتشارات و چاپ دانشگاه تهران، 1373.

دهکردی، روحی و احسان تجری، «اصطلاح‌شناسی مبانی تفسیر»، فصلنامۀ پژوهش‌های قرآنی، شماره پیاپی77، زمستان1394، صص 94 تا 117.

راغب اصفهانی، حسین‌بن‌محمد، مفردات الفاظ القران، قم: ذوی القربی، 1384.

راغب اصفهانی، حسین‌بن‌محمد، مقدمۀ جامع التفاسیر، کویت: دارالدعوة، 1405ق.

ربانی گلپایگانی، علی، هرمنوتیک و منطق فهم دین، چ1، قم: مرکز مدیریت حوزۀ علمیۀ قم، 1383.

ریپین، اندرو، رویکردهایی به تاریخ تفسیر قرآن، ترجمهٔ مهرداد عباسی، چ1، تهران: حکمت، 1394.

ریپین، آندرو، «مروری گذرا بر تفسیر و تفسیرنگاری در سنت اسلامی»، پژوهش‌های قرآنی، ترجمۀ مهرداد عباسی، ش 35 و 36، سال 1382، صفحه 202 تا 225

ریکور، پل، زندگی در دنیای متن، ترجمهٔ بابک احمدی، تهران: نشر مرکز، 1386.

زرکشی، محمدبن‌بهادر، البرهان فی علوم القرآن، بیروت: دارالفکر، 1410ق.

ساغروانیان، جلیل، فرهنگ اصطلاحات زبان‌شناسی، چ1، مشهد: نشر نما، 1369.

سبحانی، جعفر، «اقتراح هرمنوتیک دینی»، قبسات، ش 17، 1379، صص 12تا 31.

سبحانی، جعفر، تهذیب الاصول، قم: دارالفکر، 1367.

سعیدی روشن، محمدباقر، تحلیل زبان قرآن و روش‌شناسی فهم آن، چ8، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه، 1396.

سیوطی، عبدالرحمن‌بن‌ابی‌بکر، الاتقان فی علوم القرآن، ترجمۀ سیدمهدی حائری قزوینی، چ1، تهران: امیرکبیر، 1363.

شمس، مراد علی، سیرى در سیرۀ علمى و عملى علامه طباطبایى(ره) از نگاه فرزانگان، چ2، تهران: اسوه، 1387.

صدر، محمدباقر، دروس فی علم الاصول، قم: مجمع الفکر الاسلامی، 1432ق.

صفوی، کوروش، فرهنگ توصیفی معناشناسی، چ1، تهران: فرهنگ معاصر، 1384.

صفی‌پور، عبدالرحیم‌بن‌عبدالرحیم، منتهی الارب فی لغة العرب، بی‌جا: انتشارات کتابخانۀ سنایی، بی‌تا.

طباطبایى، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، چ2، بیروت: اعلمی، 1390.

طبرسی، فضل‌بن‌‌حسن، مجمع البیان لعلوم القرآن، تهران: رابطة الثقافة و العلاقات الاسلامیة، 1417ق.

طریحی، فخرالدین‌بن‌محمد، مجمع البحرین، ترجمۀ احمد حسینی، ج1، چ3، تهران: مرتضوی، 1376.

فتح الهی، ابراهیم، «اصطلاح‌شناسی در علم تفسیر مبانی، اصول و قواعد»، پیک نور، ش4، 1387، صص 19 تا 30.

فراهیدى، خلیل‌بن‌احمد، کتاب العین‌، چ2، قم: هجرت، 1410ق.

فیروزآبادی، محمدبن‌یعقوب، القاموس المحیط، چ1، بیروت: دارالمعرفة، 1415ق.

قدردان ملکی، محمدحسن، «زبان قرآن از منظر علامه طباطبایی»، قبسات، ش 25، 1381، صص 65 تا 78.

کوزنزهوی، دیوید، حلقهٔ انتقادی، ترجمهٔ مراد فرهادپور، تهران: گیل، 1371.

گادامر، هانس گئورگ، آغاز فلسفه، ترجمهٔ عزت‌الله فولادوند، تهران: هرمس، 1387.

لان، کریس، ویتگنشتاین و گادامر، ترجمۀ مرتضی عابدینی‌فر. چ3، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، 1398.

مجتهد شبستری، محمد،«من چه می‌گویم؟ اصلاح یک انحراف» سخنرانی4 آذر، 1395.

مجتهد شبستری، محمد،«تغییر پارادایم در فهم قرآن1و2»، نوشته­ها در وب­سایت، 1395

مجتهد شبستری، محمد، «چرخش هرمنوتیکی در الهیات مدرن»،سخنرانی 22 دی 1394.

مجتهد شبستری، محمد، «حقیقت در هرمنوتیک فلسفی»، درس‌گفتار، جلسه 1 و 2 ، سال 1395.

مجتهد شبستری، محمد، «خدا و انسان زبان مشترک (لفظی و بین‌الاذهانی) ندارند»، نوشته­ها در وب­سایت،  18 تیر، 1397.

مجتهد شبستری، محمد، « هرمنوتیک جدید چیست»، درس گفتار، جلسۀ 39 و 40 و  46 و 47 سال1394

مجتهد شبستری، محمد، «فرایند فهم متون»، مجلۀ نقد و نظر، ش 3 و 4،   1374، صص 22 تا 61.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 7»، 1388.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 8 و 9»، 1389.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 10».

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 11و 12و 13»، 1391.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 14و 15»، 1392.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان ضمایم 1تا6»، 1392.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان ضمیمه7»، 1394.

مجتهد شبستری، محمد، «قراءت نبوی از جهان 2و 3و 4و 5و 6»،1387.

مجتهد شبستری، محمد، «قرائت نبوی از جهان [1]»، 1386.

مجتهد شبستری، محمد، « شما قرآن را چگونه به فهم در می‌آورید؟»، گفتگو،  25 خرداد 1396،

مجتهد شبستری، محمد، «هرمنوتیک و تفسیر دینی از جهان»؛ گفت‌وگو، فصلنامۀ مدرسه، 1386، ش 6،

مجتهد شبستری، محمد، تأملاتی بر قرائت انسانی از دین، تهران: طرح نو، 1383.

مجتهد شبستری، محمد، «سمینار پرسش از امکان امر دینی در عصر حاضر» سخنرانی، تهران. یکم آبان 1397 .

مجتهد شبستری، محمد، نقد بنیادهای فقه و کلام، نشر اینترنتی، وبسایت شخصی شبستری، 1396

مجتهد شبستری، محمد، نقدی بر قرائت رسمی از دین، تهران: طرح نو، 1381.

مجتهد شبستری، محمد، هرمنوتیک، کتاب وسنت، چ8، تهران: طرح نو، 1393.

صدر، محمدباقر، بحوث فی علم الاصول، به تقریر سیدمحمود هاشمی بی‌جا: مکتبة الاعلام الاسلامی، 1405ق

مختاری، محمدحسین، حلقۀ مطالعاتی متن و هرمنوتیک، قم: نشر مرتضی، 1391.

مرتضی زبیدی، محمدبن‌محمد، تاج العروس، مصر: المطبعة الخیریة، 1306ق.

مسعودی، جهانگیر، هرمنوتیک و نواندیشی دینی؛ تبیین اصول هرمنوتیک گادامر و تطبیق آن بر مبانی معرفتی نواندیشان مسلمان ایرانی، چ2، قم: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، 1392.

معین، محمد، فرهنگ معین، تهران: امیرکبیر، 1364.

نیچه، فریدریش ویلهلم و دیگران، هرمنوتیک مدرن، گزینۀ جستار‌ها، ترجمۀ بابک احمدی و دیگران، چ12، تهران: نشر مرکز، 1397.

واعظی، احمد، درآمدى بر هرمنوتیک، چ7، بی‌جا: سازمان انتشارات فرهنگ و اندیشۀ اسلامی، 1393.

واعظی، احمد، نظریۀ تفسیر متن، چ3، قم: پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، 1397.

واینسهایمر، جوئل، هرمنوتیک فلسفی و نظریۀ ادبی، ترجمهٔ مسعود علیا، تهران: ققنوس، 1389.

هابرماس، یورگن، نقد حوزهٔ عمومی، ترجمهٔ حسین بشیریه، تهران: نشر نی، 1375.

هایدگر، مارتین، هستی و زمان، ترجمهٔ سیاوش جمادی، تهران: ققنوس، 1386.

هرش، اریک دونالد، اعتبار در تفسیر، ترجمۀ محمدحسین مختاری، چ1، تهران: حکمت، 1395.

Gadamer Hans George ,1994 Truth and method Cuntinum new york.

Gadamer ,Hans Georg: Reason in the age of science، translated by Fredrick G. lawerence, The mitpress, 1996

Hirsch ,eric Donald ,1967 ,validity in interpretation ,new haven and London ,yale university press.